Sub End by DramaFever Sub Indo by nureeves @IDWS
Episode 1
- Oh yeah! - Menyenangkan..
- Hey Jay! Aku akan mandi dulu - Oke
See ya, aku akan merindukanmu entah jadi apa malam ini tanpamu
- Take care, sampai ketemu besok - Ok, sampai ketemu
- Bye - Bye
Meninggalkan Korea, perpisahanku dengan hyung begitu sederhana, singkat, to the point..
Studi? Tidak perlu repot
Bahasa Inggris? Tidak usah belajar kalau tak mau
Sudah bersenang-senang saja, tak usah mikir atau khawatir soal apapun
seperti itulah kalau kau jadi anak orang kaya tidak perlu bermimpi jadi apapun lagi
dan kalau bisa..
jangan kembali lagi.
Saat itu aku baru sadar
kalau aku sengaja dikirim ke Amerika bukan untuk studi, tapi diusir
hyung sudah mengambil kembali semua yang pernah kuambil darinya
Mau tambah?
Kau tidak menyalahkan mereka? Kakak yang membencimu?
Ibu yang melahirkanmu, atau ayah yang tidak pernah ada buatmu?
Aku terlalu malas untuk menyalahkan siapapun
Hei sobat, libur musim panas ini kau mau ngapain?
sepertinya aku akan merindukanmu menurutmu begitu, kan?
Kenapa? Kau tidak akan merindukanku?
Kau ini serius sekali sih
Maaf, sakit ya?
Hyung kalau lempar yang benar hati-hati..
nanti orang pikir kita lagi nyiksa dia
Oh ya?
Jadi kau mau berdiri disana?
- Hah? - Berdiri dekat dinding!
Hei, ada apa ini?
Kau mau gantiin dia?
Ya sudah, aku akan berdiri disini
Lempar!
Bukan aku yang akan melempar
Kita harus fair ya kan? Sobat!
Giliranmu. Lempar!
- Young Do! - Apa?
Kau lempar kau pasti dipukul, tidak juga kau pasti dipukul
ini semua cuma soal siapa yang akan memukulmu nanti
itulah masalah besar yang kau miliki. Hidupmu akan selalu seperti ini.
Tahu kenapa?
Karena nanti kitalah yang akan jadi majikanmu
Jadi buruan, pilih!
- Apa kau sudah gila? - Hey!
Kau ini miskin, tapi masih punya pd, huh?
pikirkan dirimu..
hey, kesehatan itu penting!
Takut ah, aku duluan! Sampai ketemu pas masuk!
- Semoga liburan kalian menyenangkan! - Oke, bye!
Knalpot, kit racing, jok, stang juga lampu
sudah aku tune-up sesuai permintaanmu
Spare part yang kau mau sengaja diimpor karena sudah sangat langka
itu berarti ongkosnya makin besar
Kau kan pelangganku
Aku juga mengganti pengatur rantainya
Kau mau terus menyinggung soal ongkos?
Bukan begitu maksudnya
- Pesanan ayam goreng! - Bawa saja ke dalam!
- Tolong bayarin ayamnya! - Oke!
- Semuanya 16.100 Won. - Kok lebih 100 Won?
- Buat kau beli cemilan? - Aku ada kembalian, serahkan saja uangnya.
Kau cerdas juga! Apa kau masih sekolah?
Tanda terimanya ada di dalam box
Nanti pulang kerja jam berapa? Mau ku antar pulang?
- Tidak, berikan saja uangnya - Sudah jangan malu
Aku jemput ya..
Ya, saya masih anak SMA kelas dua dan saat ini sedang bekerja
Hey! Kau menelpon siapa?
- Polisi - Hah?
- Ada orang di sini yang... - Hey! Aku cuma bercanda!
Ini 17.000. Hitung lagi!
Selamat makan..
Terima kasih. Hi, mau pesan apa?
- Dua Lemonade - Dua Lemonade..
Kapan kau datang?
- Setengah jam yang lalu.. - Selama itu kau tidak pesan apa-apa?
Kau pikir ini tempat layanan publik?
Aku pesan nanti, kalau Bo Na sudah datang
Aishh..
Memangnya ini satu-satunya cafe di Seoul? Kenapa kau selalu...
- Apa ini? - Pas kau pulang nanti mungkin akan hujan
Payung ini, terus pacarmu nanti bagaimana?
Dia itu seperti bintang film
Wah benar-benar
- Makanya kau harus punya pacar - Cuma buang-buang waktu
kalo setiap jam aku habiskan tanpa dapat uang bagiku itu pemborosan
Memangnya berapa banyak pekerjaan yang kau punya?
Aku tidak punya pilihan lain. Satu-satunya surga (heaven) yang aku miliki cuma Job Heaven (Situs Lowongan Kerja)
Kau lihat apa, Yoon Chan Young!
Kau datang?
Sudah kubilang jangan goda pacarku!
Apa aku terlihat lebih cantik bagimu?
Aku tidak bilang kau cantik!
Iya, dan karena kau yang paling cantik disini, jadi berhentilah membuang waktuku..
Mau pesan atau mau pulang?
Wow, memangnya kau boleh kasar begitu terhadap pelanggan?
Aduh ketahuan deh
Chan Young, ayo pergi! Kau kan harus berangkat besok
Aku tidak ingin membuang-buang waktu lagi dengannya
..mau berangkat kemana?
- Aku cuma mau... - Tidak! Jangan bilang padanya!
Atau aku akan marah! Ayo!
Aku kan bilang kalo pakai kemeja putih pakai jasnya harus yang merah
Ikut tren mode Summer Jingle Bell
Ini kan merah..
Itu bukan merah. Itu merah gelap! Ampun deh! Ayo pergi!
- Maaf ya sudah mengganggumu - Mengganggu apanya
- Nanti ku sms! - Coba kalau berani!
Benar-benar pasangan glamour..
Aku tidak suka Cha Eun Sung! Aku benci! Aku benar-benar benci dia!
- Bisa tidak... - Jangan tanya lagi, aku jadi tambah benci!
Dia itu gadis miskin yang meremehkanku. Dia sama sekali tidak menganggapku..
Dia tahu masa kecilmu yang aku sendiri tidak tahu. Benar-benar mengesalkan!
- Jangan marah ntar cepet tua! - Ah sudahlah..
Kau selingkuh sama dia ya?
Dia dan aku itu cuma teman. Kita sudah temenan lama sejak kecil.
- Apa kau tidak percaya padaku? - Teman apaan! cowok sama cewek tidak pernah bisa jadi teman!
Kenapa tidak bisa? Dia itu benar-benar cewek dramatis
Dia itu punya masalah kepercayaan atau apa sih?
Aku tidak suka gayanya yang suka gonta-ganti baju tiap hari
setiap waktu senggang pasti main ke luar karena dia punya sopir pribadi
Aku juga gak suka mukanya yang mulus menyilaukan itu
Ini rumahku! Apa pedulimu soal apa yang kulakukan di rumahku sendiri?
Bukankah sudah kubilang? Itu sebabnya kau begitu brengsek!
Keluar dari rumahku!
Tapi eonie, apa kau tidak cek pesan suara dariku?
Meski sibuk sempatin telpon aku. Kuliahmu bagaimana?
Aku iri padamu, karena bisa kuliah di Amerika
Pokoknya telpon aku! Aku rindu padamu!
=[Eonni]=
Beneran hujan..
Kenapa tidak bisa?
oh itu penangkap mimpi
Kupikir kau bersama Bo Na, kenapa kau tidak ajak makan?
Aku ingin makan dengan ayah
aku tidak mau kau terlihat seperti ayah tunggal
lagian sekarang hujan
Pernahkah terpikir olehmu kalau kau sudah mengganggu malam Jumat ku?
Memangnya ayah punya pacar?
Memang itulah yang sudah kau kacaukan
Kau harus potong wortelnya lebih kecil
- Karena? - Karena kentang kadar airnya lebih tinggi
dia lebih cepat matang dibanding wortel
jadi, kalau kau masak bareng, ukuran wortel harus lebih kecil
dengan begitu mereka akan matang sempurna
Kalau gitu akan kumasak terpisah saja
Nanti waktu masaknya akan lebih lama, hasilnya pun tidak jauh berbeda
itu akan sangat tidak efisien
Coba katakan itu pakai bahasa Inggris!
Baiklah, kau yang menang Yah
Kalau gitu aku yang bersih-bersih?
Cuci pakaian juga, gara-gara kau hari ini aku kehabisan banyak uang
- Apa kau sudah beli tiket pesawatnya? - Ya, apa kau beritahu Bo Na kalau mau ke Amerika?
Sudah, dia ingin sekali ikut
Memangnya kalian akan tinggal bersama disana?
- Ayah mau mendukungku? - Buat apa, tidak ada gunanya
Kau sudah beritahu Eun Sang?
Aku tidak bisa memberitahunya. Dia sibuk kerja.
Aku tidak ingin cerita kalau aku ke Amerika
Apa Ibunya Eun Sang baik-baik saja?
Dia bekerja di 'pusat' nya Empire Group, dan mengendalikan penuh Ny. Han
Benarkah?
Ny. Han ingin makan
Dia sedang histeris, jadi hati-hati
anaknya yang di Amerika tidak menjawab telponnya
Ayolah!
- Kenapa kau tidak menjawab? Kenapa? - Nomor yang Anda panggil...
Kenapa rasanya begini? Kau tidak bisa bicara atau mencicipi makanan,
terus apa gunanya mulutmu itu?
Haruskah saya hidangkan lagi?
Butuh berapa lama? Bawa sana!
Tuan Kim datang
Sudah datang?
Terus ini, harus kuapakan?
Dia baru saja ke atas
Kenapa kau baru bilang?
Apa kau sengaja, supaya aku ketahuan?
Apa kalau makan malam aku tidak boleh minum wine?
Ahjumma, apa kau gi ..?
Kau disini, sudah makan?
Sudah tadi siang
- Itu kan tidak baik. Mulai sekarang... - Siapa yang membersihkan kamarku hari ini?
- Saya - Bersihkan lagi!
Juga bawakan segelas air ke kamarku
Ambilkan wine dari gudang dan gelasnya sekalian ke kamarku
Anda harus habiskan makan malam Anda dahulu
Ahjumma, kalau setelah dihina aku masih tetap makan
aku sama saja dengan selir
beda halnya dengan isteri sah, dia tidak akan pernah mau
buang saja ya..
Kau mau makan atau tidak, kau tetap saja istri kedua
kalau aku mending jadi selir yang bisa makan dari pada cuma minum
Apa? Kenapa? Ny. Han yang memberikannya kepada kita
makan saja, jangan merengek
Apa aku harus makan kalau Ny. Han yang memberikannya?
Memangnya aku ini apa? Tong sampah?
Siapa yang peduli kau itu apa? Tida ada yang lebih penting selain makan
Kau pikir kita bisa beli makanan seperti ini?
Kalau memang tidak bisa, apa itu salahku?
Ibu saja yang makan semua
Gadis jahat, kau sendirian hidup enak
Aku tidak akan makan!
Baiklah! Aku tidak akan membawanya lagi!
Besok kau kerja jam berapa? Aku ingin kau pergi ke bank
Kau tidak perlu kesana, sekarang kan ada internet banking..
Transfer kemana dan berapa?
Harus kau sendiri yang antar kesana
bagaimana bisa kau kirim uang ke Amerika hanya dengan sekali klik saja?
Amerika? Apa kau mau kirim uang buat eonni?
Kirim semua yang ada di tabungan
Ini semua? Semuanya?
Kenapa? Dia kenapa?
Bilang padanya itu untuk beli perabotan
Dia akan menikah
Apa? Mau apa?
- Menikah! - Menikah?
Kau dan Ayah baru saja bercerai, mau menikah apa?
Itu sudah lama
- Apa Ayah tahu? - Haruskah aku meminta ucapan selamat darinya?
Toh nanti akan muncul di koran, dia akan tahu.
Ambil gaun yang kemarin tiga kali kupesan, ukuran kecil ok!
Kita pergi makan siang. Ganti baju sana, itu tidak cocok dengan warna kulitmu!
Dengan siapa?
- Dengan Ayah? - Ayah tiri lah..
Ibu!
Ganti sepatumu juga, jangan high heels, pakai yang flat saja
Dia kurang begitu tinggi
Siapa? Siapa sebenarnya pria yang kurang tinggi badannya ini?
Apa dia kaya? Berapa umurnya? Dia orang Korea atau Amerika?
Apa kau tanya dia kerja apa?
Jawab aku! Kapan dia akan menikah?
Apa kita diundang? Apa dia kirim undangan?
Kita tidak akan kesana!
Ketik di hp saja!
Eonni mu itu kuliah di Amerika, tentu saja dia memilih pria yang tepat
kalau kita kesana, kita cuma akan membuat dia malu
Kenapa kita buat dia malu? Memangnya salah kita apa?
Dia bilang pacaranya baik dan pekerja keras, jadi dia tidak ingin kehilangannya
Itu saja sudah cukup, apa lagi yang bisa kita harapkan?
Kenapa tidak bisa? Setelah dia kabur, aku sudah...
Baik, aku tidak akan transfer, aku akan kesana..
meski ditransfer di bank pun uangnya belum tentu sampai kesana
biar aku yang pergi ke sana dan memberikannya langsung
Aku sudah telat. Sampai nanti!
Lezat sekali!
Pengangkatan kepala koki baru sungguh tindakan yang luar biasa
Ya, dan penjualannya pun ikut naik
Chef sebelumnya sebenarnya bagus, tapi dia resign begitu ada tawaran yang lebih baik
Ini seperti kemenangan di akhir. Segala sesuatunya bisa terjadi ..
dan pasti ada alasan dibalik semuanya.
Dan kalau kita fokus pada hasil akhir, semua yang kita lalui itu hanyalah sebuah proses
Sungguh menyakitkan bila kita ingat sampai hari ini
Kurasa apa yang terjadi pada keluarga kita terjadi karena satu alasan.
Kau memang benar. Kita semua punya bekas luka dari masa lalu
dan merekalah yang membuat kita tetap kuat sampai hari ini
Ikatan antar saudara sama pentingnya seperti ikatan antar suami isteri
Aku senang kalian sudah mengenal baik satu sama lain
Dibanding Rachel, Young Do lahir lebih dulu kan?
Perkenalkan dirimu yang sopan! Dia ini adik tirimu
Hi, sister..
Kedepannya, tolong jaga Rachel
karena mulai sekarang kau oppa-nya.
Tentu saja..
Adik yang cocok dengan tipeku
Kalau begitu..
Duduk!
Aku ada janji
Duduk!
Sekarang aku benar-benar tidak bisa duduk.
Kau sudah membuatku malu di depan adikku
Selamat menikmati makan siang,
..dengan 'keluargamu'.
Maaf atas perilaku buruknya. Aku minta maaf.
Tidak, aku rasa aku bisa mengerti dia
Rachel itu mirip sekali denganmu
Dan Young Do mirip sekali dengan bekas isterimu..
- Jangan pernah membicarakan dia - Apa dia cantik?
Inilah kenapa aku suka padamu
kau tahu itu?
Tentu..
Hey brother!
Kau memang tipe orang yang pantas dihajar
Aku baru saja menyerahkan 'pesta kecil' itu untukmu Kau tidak makan, malah mengikutiku..
- Jika kau kesini untuk menahanku.. - Aku kesini untuk melepasmu..
dengan begitu aku tidak perlu kembali kesana
Kalau begitu selamat bersenang-senang!
Kau tahu kan kalau aku tunangannya Kim Tan?
Kalau kita jadi adik kakak, maka kau dan Tan akan jadi, saudara ipar!
Lalu?
Kau bukan satu-satunya orang yang membenci ini
Tapi.. kurasa kalian berdua akan lebih membenci perkawinan ini dibanding aku
Kuberitahu, takutnya kau sudah lupa. Kalau begitu, sampai nanti
Aku tidak pernah bilang kalau aku menentang pernikahan itu
Apa maksudmu?
Kau masih tidak tahu maksud dari pernikahan ini?
- Kau bahkan sudah tunangan .. - Jadi, apa maksud perkataanmu?
Katakan padaku!
Pernikahan ini berarti .. 'M and A'
"Merger dan Akuisisi"
Semua saham Empire Group milik ibumu
menurutmu siapa yang akan menguasainya?
Jadi hentikan pernikahan ini kalau bisa!
dan jangan lagi jadi Rachel Choi, Rachel Yoo!
Kerjamu bagus!
Bahkan libur pun kau tetap kerja. Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
- Aku memang mau pergi - Kemana?
Sebelum pergi pastikan kau memberitahuku
Aku akan ke Amerika ke pernikahan Eonni
Benarkah? Selamat ya!
Kapan kau akan kembali?
- Aku tidak akan kembali - Tidak akan.. ?
Kalau eonni menikah disana, berarti dia tidak akan pernah kembali ke Korea
dan kalau dia tidak pulang, berarti aku harus mencuci piring ibu selamanya
Apa aku ditakdirkan memiliki kehidupan yang buruk?
Benar-benar tidak adil
Kau ini masih 18 tahun, kenapa berpikir seperti itu?
Itulah sebabnya aku akan pergi ke Amerika
Aku sudah memikirkannya sejak umur 8 tahun
Apa Anda ingin menukarkan uang?
- Ya - Boleh lihat buku tabungan dan KTP nya?
Aku sudah tukar uangnya
Jangan khawatir, akan kukirimkan dengan selamat
di hari pernikahannya, akan lebih baik kalau satu diantara kita datang kesana
Aku juga sudah pesan paspor
akan selesai dalam tiga hari
Mantan istrinya tadi pagi datang kesini
Saya minta maaf Ny. Han
Apa yang Anda ingin makan malam ini Nyonya?
Tenanglah Ny. Han
Aku tidak tahu bahasa Inggris. Aku akan coba belajar, Nyonya.
Dry cleaning dalam bahasa inggris adalah 'Dry Cleaning only'
Ibu sedang apa? Apa Ibu sedang buat bubuk kacang?
Maafkan aku Bu
Aku pasti sukses dan akan kembali nanti. Tunggu aku..
Apa kau mau pindahan?
Yang kiri!
Kurasa aku akan tinggal bersamanya
Kenapa kau yang harus pergi? Apa dia tidak bisa datang kesini?
Kenapa tidak? Print undangannya dan berikan padaku
Dia tidak akan melewatkan pernikahan calon mertuanya
Aku tahu kau menentang pernikahan ini, tapi aku tidak akan meyakinkanmu lagi
Tepatnya, kau tidak mampu untuk itu ya kan?
setidaknya kau harus punya keahlian
Kalau mau, kau boleh keluar dari daftar keluarga..
Apa kau mengancamku dengan warisan?
Ini cara yang paling efektif. Hampir selalu bekerja!
Sebenarnya apa yang kau suka dari dia?
Kau sudah tahu rumor tentang dia. Kau sendiri lihat dia suka main pukul.
Tidak, apa kau benar-benar jatuh cinta padanya?
- Yoo Rachel! - Nama itu, tidakkah kau merasa bersalah terhadap ayah?
Kau selalu berusaha membuatku jadi Choi Rachel
Kau punya tunangan tempatmu berlari, setidaknya hidup putriku tidak terlalu buruk
Tolong sampaikan salamku untuk calon menantuku..
Menjengkelkan!
Hal pertama yang ada dalam pikiranku ketika aku diusir ke California adalah...
setidaknya aku bisa makan banyak almond
Dan sesaat, aku berpikir bahwa aku harus..
menjadi pemberontak seperti yang mereka harapkan dari seorang anak haram
dan seperti yang hyung minta, kuputuskan untuk bersenang-senang saja
namun akibatnya, aku jadi selalu berurusan dengan polisi
Di sekolah aku selalu jadi pusat perhatian
juga, aku belajar bagaimana membuat ibuku di Seoul menangis setiap hari
- Ada yang telpon. Hp mu tadi di ruang tamu - Thanks!
[Rachel]
Kau tidak menjawabnya? Sudah bunyi dari tadi!
Tidak, aku sudah tahu siapa yang telpon,
..itu tunanganku. Dia baru saja mau naik pesawat,
atau sudah di dalam pesawat, atau malah sudah di sini!
sebentar lagi perayaan hari pertunangan kami
- Kau tidak pernah terlihat sekeren sekarang! - Oh tidak, aku selalu keren setiap saat!
- Apa yang kau lakukan? Cepat kemasi barang-barangmu! - Kau bilang ini perayaan pertunanganmu!
Aku terlalu malas untuk merayakan!
Tidak perlu takut. Kau pernah rangking 14 di sekolah! (>,<)
'Bolehkah aku lihat peta kotanya?'
'Dimanakah stasiun kereta bawah tanah?'
Apa kau mau orang, atau.. (-_-)
Ah, bukan yang itu..
Ya, ini aku Aku baru saja sampai
Tentu saja Tan ada di sini. Apa kau pikir aku sendiri?
Aku lagi loading barang
Dia makin seksi,
makin tinggi, dan kulitnya makin gelap..
tahu sendiri lah, matahari California..
Tan juga bilang kalau aku tambah cantik
kalau sudah sampai di hotel aku akan menelponmu lagi
Permisi!
Apa kau barusan menertawakanku?
Kenapa kau tertawa?
"Maaf? Saya ini orang Jepang"
"Kalau memang orang Jepang, seharusnya kau tidak menoleh waktu aku bicara Korea"
"Benar begitu kan?"
"Maaf ya.."
Hey!
Kenapa kau menertawakanku?
Aku tidak menertawakanmu!
Hanya saja, yang kau bilang di telpon dengan apa yang kulihat berbeda..
Kau pikir aku sedang diskusi denganmu?
Aku sama sekali tidak bermaksud mengejekmu
Aku cuma kasihan
Ternyata bukan aku saja yang tidak disambut di sini
Seperti itu..
- Apa? - Aku minta maaf karena pura-pura jadi orang Jepang
Kalau begitu ..
Apa ada masalah nona?
Tidak, buka saja pintunya
Party di tempat Tammy!
- Apa kau akan datang? - Kau tahu aku akan datang
Aku benar-benar ada di luar negeri!
Apa karena makanannya beda?
Tan! Tadi itu luar biasa!
- Ombaknya tinggi banget.. - Ya thanks
Good job! Tadi aku melihatmu..
Begitu banyak orang dengan kehidupan yang menyenangkan
Ayo pergi dari sini..
Tan, ini akan jadi pesta yang gila, kudengar Tammy akan datang juga!
Hey, kapan kau akan berhenti pesta seperti orang gila?
Tidak sampai kau dan aku jatuh cinta!
Kau tahu keluargaku. Mereka tidak akan pernah mengijinkanmu..
dan kau akan ada dalam masalah besar kalau kau biarkan Tammy datang seperti terakhir kali
Tidak akan, pernah lagi! kau jadi datang kan?
Sorry, ada yang harus kukerjakan. Kapan-kapan..
Apa alamatnya di sini?
Siapa itu?
Eonni? Ini aku, Eun Sang!
Siapa?
Bukankah ini tempatnya Cha Eun Suk?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Chris!
Siapa itu?
Eun Sang?
Bisakah kau tenang?
Berapa banyak gadis yang kau temui? Mereka semua datang kesini?
- Aku tidak bisa mencegah mereka datang kemari?! - Siapa dia?!
- Apa? Apa kau suka anak-anak sekarang? - Benar-benar, dia itu adiknya Stella
Terserah!
Hey kau! Apa kau suaminya Stella?
Suami?
- Kita hanya hidup bersama - Hidup bersama?
Hidup bersama? Kalian bilang sudah menikah!
Kapan kau menikah dengan Stella?
Menikah?
Kenapa aku haru menikah dengan Stella?
- Dimana universitasnya Stella? - Universitas?
Dia tidak sekolah!
- Dia bohong soal sekolah juga? - Apa?
Jadi... di mana gadis jahat itu sekarang?
Apa yang selalu kau tulis itu?
Cuma essai. PR sekolah..
Kau tidak terlihat suka mengerjakan PR
Aku memang sengaja melakukannya. Ini bagian dari 'pemberontakan'
Kepada siapa? Gurumu?
Terima kasih kopinya..
Kalau mau tambah bilang saja..
Ketika aku menulis sebuah esai, aku memikirkan tentang sesuatu yang kupikirkan
Sesuatu yang kakakku bilang jangan lakukan
Target 10% pangsa pasar penjualan mall premium di kwartal pertama tahun ini,
tidak tercapai begitu baik.
Itu benar. Lalu?
Area seputar mall belum sepenuhnya dihuni
Kita membutuhkan iklan yang kontinyu untuk meningkatkan penjualan
Apa itu berarti kita tidak melakukannya, dan hanya mengandalkan promosi mendadak?
Jadi, kita butuh modal banyak?
Konsumen kita, yang penghasilannya 10% diatas rata-rata
cukup sulit dijangkau secara pribadi
- Gaya konsumsi mereka cenderung ke luar.. - Jadi kita tidak akan bisa menghasilkan uang?
Kita bisa memperluas target segmen kita yang 10% itu ke segmen keluarga
Jadi kita harus membuat sebuah taman bermain begitu..
alih-alih pusat perbelanjaan premium?
Kapan laporan itu kau dapat?
Sudah saya terima sejak seminggu yang lalu
Kalau begitu seharusnya kau sudah kupecat sejak seminggu yang lalu
Apa yang lain menerima laporannya juga?
Ketua juga sudah menerimanya
Lalu, aku jadi tidak kompeten hanya karena baru tahu laporan itu tidak dari 1 minggu yang lalu,
.. padahal aku sudah datang ke kantor setiap hari!
Soal ketidak kompetenanku ini, bisakah cukup aku saja yang tahu?
Seandainya aku laporkan, tentu Ketua sudah bersama kita sekarang
Rasanya seakan-akan dia sudah ada di sini
Berapa banyak dari kalian yang menjadi mata dan telinga Ketua?
'Kalau tetap ingin memanen, baik-baiklah kepada petani alih-alih kepada pemilik tanah'
Seperti itulah pesan Ketua
Dari mulai Wakil Presiden, Manajer, Assistant Manajer, Senior Eksekutif,
Junior Eksekutif, Pimpinan Tim, Staff Pimpinan,
yang mana 'petani' yang harus kubuat terkesan?
Sebagai pemilik tanahnya, menurut Anda yang mana?
Hey Stella! Apa kabarmu?
- Kau selalu cantik! - Terima kasih.
- Hey Eun Suk! Apa semalam kau pulang dengan selamat? - Ya.
O Ya? Apa yang kau lakukan malam ini? Apa kau mau bekerja untukku malam ini?
- Bekerja? - Ya 'bekerja'
Tentu saja, kau selalu terlihat sangat cantik kalau kau sedang 'kerja'
- Kau mau kan kerja untukku malam ini? - Mimpi sana!
Kau ingin aku memohon, huh?
Mau tambah kopinya?
Cha Eun Sang!
Ada apa? Kenapa kau ada di sini?
Ibu ... kalau kau disini, ibu bagaimana?
Bagaimana ibu?
Bagaimana bisa kau sebut nama ibu sekarang?
Kapan kau datang? Harusnya kau menelpon..
Kalau aku menelpon, terus kau akan terlihat beda dari ini,
jadi ini yang kau sebut kuliah?
- Darimana kau tahu aku kerja disini? - Menurutmu siapa? Pacarmu!
- Kau datang ke tempatku? - Aku memang kesana!
Kau datang jauh-jauh ke Amerika apa untuk biayai hobi minumnya?
Sampai kapan kau akan berbohong seperti ini?
Menikah? Kau bertemu pria yang baik? Kau kuliah di perguruan tinggi?
Kau mungkin tidak bertemu 'pria baik' tapi kau benar-benar bertemu 'pria sempurna' DASAR gadis gila!
Uang, apa kau membawanya?
Kau benar-benar menyedihkan Cha Eun Seok!
Aku sudah dihukum karena pergi meninggalkan ibu dan kesini hanya karena ingin tinggal bersamamu
- Dimana uangnya? Hah? - Sudah hentikan!
Kubilang hentikan!!
hidupku ini..
sungguh menyedihkan
Eonni itu mimpiku,
hanya kau satu-satunya harapan yang kumiliki
dari sejak awal, aku sudah menentukan rencana hidupku
nanti setelah kuliah dua tahun
aku rela menjadi karyawan kantoran biasa meski gajinya hanya 2 juta per bulan
Tahu kenapa? karena sampai eonni pulang aku harus bisa menghidupi ibu dan diriku sendiri
Maaf, sekali ini saja,
biarkan saja aku begini
- Jangan kau sentuh itu! - Sudah pulang saja,
biar aku yang telpon Ibu
Jangan pergi! Jangan pergi!
Apa kau tidak tahu betapa sulitnya Ibu mengumpulkan semua uang itu?
Sudah pergilah!
Eonni! Eonni!
Eonni jangan pergi..
Eonni!
Eonni..
aku ikut denganmu..
(T_T)
Pesta kali ini bakal luar biasa! Ayo pergi, Jessie bilang kau harus datang!
Apa?
Astaga, siapa gadis itu?
Kalo soal 'bidadari jatuh dari langit', kau memang paling jagonya
biar aku yang handle, dia tidak bawa pistol kan? OK!
Si bodoh itu..
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Sekarang aku percaya Tuhan, karena bertemu denganmu
- Terima kasih Tuhan! - Apa?
Terima kasih!
Apa.. Apa barusan itu pencuri?
Hei berhenti! Berhenti di situ! Hey!!
Hey Jay!
Itu bukan shabu!
Dasar pencuri, berikan itu padaku! Ibuku susah payah membuatnya!
Berikan padaku! Itu untuk kakakku! Berikaann!!
Hey! Jay! Jay?
Sialan! Bangun! Bangun! Jay!
Hey! Idiot!
Kau punya ponsel? Telepon 911 cepat!
Aku tidak punya ponsel
- Apa kau orang Korea? - Apa itu penting?
Jay! Jay! Jay!
Pasien shock karena alergi
kurasa dia alergi terhadap bubuk...
Oh ya, kacang..
Oh itu memang kacang, tepung kacang..
Aku tahu!
Kapan dia akan sadar?
Kita sudah beri obat, tunggu saja, dia akan baik-baik kok
Silakan ikuti saya. Anda harus mengisi beberapa dokumen
Baik
Temanmu baik-baik saja kan?
Aku heran kenapa kau bawa-bawa tepung kacang?
Apa kau sedang marah padaku?
Temanmu sendiri yang mencurinya
- Dan dia pikir itu sha.. - Dia itu cuma mabuk
kalau dia memang pecandu, dia pasti bisa bedakan mana obat mana tepung kacang
Jadi kau menyalahkan semua ini padaku?
Akulah yang jadi korban di sini!
dan aku merasa terganggu olehmu
Apa ini milikmu?
Ini adalah Mi Soot Ga Roo (tepung kacang)
jadi..
Bubuk kacang, kau tahu kan? sejenis makanan..
Maksud saya, itu sama sekali bukan obat!
Kami perlu memeriksanya
Orang normal biasanya tidak makan lewat hidung mereka, ya kan?
Dimana alamatmu?
- Apa? - Alamatmu?
Alamat..
Saya dari Korea. Saya orang Korea.
Korea? Coba kulihat paspormu. Kau terlihat muda. Apa kau masih dibawah umur?
- Maaf? - Paspor!
Oh! Paspor
Di Amerika kau tinggal dimana?
Kau tidak datang secara ilegal kan?
Dia ngomong apa ya?
Apa bisa lebih lambat? please..
Tenang saja, sayang. Dia pacarku, dia kesini untuk liburan
Hey Tan! Lama tidak bertemu!
Sudah pasti kau selalu terlibat
Terserah! Lagi pula itu bukan drugs. Kau sendiri tahu itu.
Meski itu memang bukan, sekarang kau sudah terlibat
aku tidak bisa berpikir seperti itu lagi
Begitu kan?
Dia bilang apa? Apa buruk?
Dengar, sampai kita peroleh hasil pemeriksaannya aku akan menahan paspor pacarmu
Sebaiknya kau jangan kabur
Apa yang terjadi? Kenapa pasporku diambil?
Kapan dia akan mengembalikannya?
- Kalau saatnya tiba.. - Kapan itu?
Bisa kapan saja
Kapan tepatnya? Kenapa dia mengambil pasporku?
Tapi kenapa kau tidak pakai bahasa formal?
Kupikir kalau di Amerika tidak perlu begitu
Itu kalau kau pakai bahasa Inggris!
Kalau begitu anggap saja kita sedang ngobrol pakai bahasa Inggris
Aku juga lihat umur temanmu di dokumen yang kau isi tadi
umurnya sama denganku
apa kau juga seumuran denganku?
Apa kita akan di sini terus? Kau tinggal dimana?
Aku perlu tahu! Kalau polisi memanggil aku bisa memberitahumu
Kau tidak punya ponsel?
Aku memang tidak punya handp.. Boleh kupinjam punyamu sebentar?
nanti kuganti pulsanya
kakakku tinggal disekitar sini
Kau pikir dia akan menjawab telponmu?
Setelah berkelahi seperti tadi?
Kau lihat semuanya?
Jangan bilang, kau ingin menelponnya agar bisa tinggal di tempatnya?
Itu sama sekali bukan urusanmu
Seperti yang kubilang tadi ini 100% bukan salahku
Jadi, kau harus memberiku tumpangan pulang
nanti kuganti bensinnya!
Kau pikir, uang bisa menyelesaikan segalanya?
Apa kau kaya?
Aku cuma takut kau pergi begitu saja
Kumohon padamu
Besok pagi jam 8, jam 12 siang, dan jam 3 sore
kau akan kuhubungi tiga kali
tolong jawab kalau pasporku sudah kembali kalau tidak silahkan abaikan saja
kumohon..
Itu terlalu berlebihan..
Terima kasih tumpangannya..
Onnie!
Apa kau yakin dia ada di dalam?
- Dia ada kok.. - Terus kau mau tunggu disitu?
Sebentar lagi mungkin dia pulang
Apa kau belum pernah dengar jalanan malam di Amerika seperti apa?
Jangan menakutiku!
Kau pikir dia akan pulang setelah bawa kabur uangnya?
Dia pasti kembali..
Baiklah kalau begitu, kau tunggu saja..
- Hei kau sedang apa? - Kau mau pesta bareng kita?
Hei, aku tidak tahu kenapa ada orang Asia di sekitar sini
kau sendiri punya tetangga orang Asia, bodoh!
Gadis Asia ini cute juga yow!
Dia gak bakalan mau, lihat saja mukanya, bodoh!
Ayo kita pergi saja, c'mon !
Mau tinggal denganku?
Subtitle Bahasa Inggris dari Dramafever
Diterjemahkan oleh nureeves @IDWS
Apa kau seorang pengedar narkoba?
Apa kau masih punya dua ginjal?
- Aku tidak punya ibu di rumah ini. - Kalau begitu panggil dia pengasuh! Dia yang membesarkanmu!
- Selamat tinggal.. - Kau mau kemana? Sudah tinggal saja!
Sudah putus saja, jalan sama Myung Soo!
Apa? Kau pikir aku sudah gila? Mungkin kalau aku lagi mabuk iya!
Kau bilang tidak dalam satu kalimat Itu berarti kau mau
Aku harus tahu. Aku ini iparmu
- Apa? - Selama aku hidup, kau tidak akan pernah jadi istrinya
- Anda siapa? - Aku tunangannya
Sesuatu terjadi jadi aku terpaksa tinggal disini
- Semalam kau menginap di sini? - Apa kau menangis?
Kenapa tidak ada hal baik yang terjadi dalamku?
Tolong tinggalkan aku sendiri
Aku cuma tidak tahan.. kau sangat cantik.
- Ini untuk bayar nginap - Apa itu?
Sebuah penangkap mimpi. Kau bisa menangkap mimpi indah dengannya
Bagaimana kalau gadis-gadis cantik